loslaten

{{loslaten}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [vrijlaten] libérer

2 [laten blijken] révéler

3 [met rust laten] laisser tranquille

4 [in de steek laten] abandonner

♦voorbeelden:

1   de teugels loslaten • lâcher les rênes

     honden loslaten op de demonstranten • lâcher des chiens contre les manifestants

2   geen woord loslaten over iets • ne dire mot de qc.

     hij laat niets los • il ne veut rien révéler

3   die gedachte laat haar niet los • cette idée ne la quitte pas

     〈figuurlijk〉 niet loslaten • ne pas en démordre

4   zijn kinderen niet kunnen loslaten • ne pas pouvoir se détacher de ses enfants

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [losgaan] se détacher

♦voorbeelden:

1   de zolen laten los • les semelles se détachent

Deens-Russisch woordenboek. 2015.